General terms and conditions.
Of Berjawi Moesli. Version September 2026.
1. Who we are
Berjawi Moesli (“we”, “us”) is a strategy and production studio founded by Yara Berjawi and Cornel Moesli. Berjawi Moesli is a trade name of the business of Yara Berjawi, registered with the Dutch Chamber of Commerce (KvK) under number 71802096, VAT (btw) number NL002492960B18, Van Mierisstraat 46, 2526 NS Den Haag, the Netherlands. Contact: cornel@berjawimoesli.com, yara@berjawimoesli.com. Section 18 covers the continuation of our business under another legal form.
2. Scope
These terms apply to every quote, agreement and service between us and a client relating to strategy, creative, content, film, photography and related work. We only work for clients acting in the course of a business, profession or organisation; we do not enter into agreements with consumers. These terms are attached to every quote and are referred to in the quote; they can also be downloaded and saved from our website. We reject any general terms of the client, unless we have accepted them expressly and in writing. Individual agreements in a quote take precedence over these terms where they differ.
3. Quotes and formation of the agreement
Quotes are valid for 30 days unless stated otherwise. An agreement is formed when the client confirms a quote in writing or by email, pays the first instalment, or lets us start the work. By confirming, the client accepts these terms. Estimates are given with care but are not binding unless a fixed price is agreed in the quote.
4. Nature of our work
Our agreements are contracts for services (overeenkomst van opdracht) as meant in article 7:400 of the Dutch Civil Code. Strategy, research and advice are performed to the best of our ability (inspanningsverplichting); we do not guarantee a commercial result. Where a quote names a concrete deliverable, such as a film or a set of assets, we deliver that deliverable as described. We may involve third parties, such as crew, editors and specialists, in performing the work; the joint liability of article 7:407 paragraph 2 and the personal performance rule of article 7:404 of the Dutch Civil Code do not apply.
5. Prices and payment
All prices are in euros and exclude VAT (btw) and, unless stated in the quote, travel, accommodation, locations, casting, licences, printing and other third-party costs, which we charge at cost with the client’s prior approval.
- 50% of the agreed fee on confirmation of the quote, before work starts.
- 50% on delivery of the final deliverables, before the licence in section 8 takes effect.
For projects running longer than two months, or for ongoing partnerships, we may invoice monthly instead. Invoices are payable within 14 days of the invoice date. If the client does not pay on time, it is in default without notice, and the statutory commercial interest of article 6:119a of the Dutch Civil Code is due from the due date, together with extrajudicial collection costs as set by the Dutch Decree on compensation for extrajudicial collection costs, with a minimum of €40. We may suspend work and withhold deliverables while an invoice is overdue.
6. Cooperation of the client
The client provides the information, materials, access, people and approvals we need, on time and in the agreed format, and appoints one contact person with authority to decide. If a project is delayed, or requires more work, because the client does not, deadlines shift accordingly and we quote a fee for the additional work in advance. We do not carry out that additional work until the client has agreed the fee in writing; until then, the affected part of the project is on hold. We tell the client in advance what to expect.
7. Changes and additional work
Work not included in the quote, including changes to the brief after approval of a concept, extra shooting days and extra revision rounds, is additional work. We quote additional work as a fixed fee before starting and only start once the client has agreed that fee in writing or by email. Where a client asks us to proceed without waiting for a quote, the client accepts the fee we then state for that work. Minor changes may be absorbed in the agreed fee at our discretion.
8. Intellectual property and licence
All copyright and related rights in concepts, strategies, scripts, designs, films, photographs and other work we create remain with us, in line with the Dutch Copyright Act (Auteurswet). Rights are only transferred by a written deed signed by us.
On full payment of all invoices for the project, the client receives a perpetual, worldwide licence to use the final deliverables for its own business communication in all media, unless the quote states another scope. This licence is exclusive for the final deliverables as such: we will not license the same finished film, photograph or asset to another party. It is non-exclusive for everything underlying the deliverables, including concepts, methods, formats, scripts, design elements, styles and footage, which we may reuse in other work. Until full payment, use is not permitted.
Working files, raw footage and project files remain ours and are not part of the deliverables unless agreed. Concepts and proposals we present but that are not commissioned remain ours and may not be used or passed on. The client may not alter the deliverables in a way that harms our reputation; we keep our moral rights under article 25 of the Copyright Act. We may name the client and show the work in our portfolio and self-promotion, unless the client objects in writing before delivery.
9. Third-party rights, people in frame, and indemnity
Where we source music, stock, fonts or other third-party content, we clear the rights for the agreed use and period; extended use may require extra licences at the client’s cost. The client warrants that it holds the rights to everything it supplies, including logos, images, text, music and data, and that employees and other people the client brings in front of the camera have given the consents required under the Copyright Act and the GDPR. For people we cast, we handle releases. The client indemnifies us against third-party claims arising from the client’s materials, instructions or use of the work beyond the licence.
10. Confidentiality
Both parties keep non-public information they learn during the collaboration confidential and use it only for the project. This obligation continues after the agreement ends. It does not prevent us from showing the finished work under section 8.
11. Deadlines, delivery, acceptance and revisions
Deadlines are indicative unless the quote marks them as fixed (fataal). The client is entitled to two rounds of revisions per deliverable, unless agreed otherwise; further rounds are additional work under section 7. The client checks each deliverable promptly and reports defects in writing within 14 days of delivery, stating what is wrong; after that period, or on first use of the work, the deliverable counts as accepted. Small deviations that do not affect the agreed use, including colour differences between screens, are no ground for rejection.
12. Cancellation and termination
The client may cancel a project at any time in writing. In that case we charge the work done and the costs incurred, including non-refundable third-party bookings, plus a fixed fee for the reserved capacity:
- Cancellation up to 14 days before the project or shooting start: 30% of the remaining fee.
- Cancellation up to 7 days before: 50% of the remaining fee.
- Cancellation less than 7 days before: 80% of the remaining fee.
The first instalment is set off against these amounts. These fees are agreed as a fixed compensation; we may claim higher actual damage where we can prove it. Ongoing partnerships, such as fractional strategy or content planning, can be ended by either party with one month’s written notice to the end of a month. Either party may end the agreement with immediate effect if the other party is declared bankrupt, applies for suspension of payments, or seriously breaches the agreement and does not remedy this within 14 days after written notice.
13. Delay on our side
If we are materially late for reasons attributable to us, the client gives us written notice of default with a reasonable period of at least 14 days to perform. If we still do not perform, the client may terminate the part of the agreement not yet performed and we refund payments for that part, less the value of the work delivered.
14. Force majeure
Neither party is liable for failing to perform because of force majeure as meant in article 6:75 of the Dutch Civil Code, including illness or accident of key people, extreme weather on shooting days, government measures, strikes, failures of suppliers or networks, and comparable events beyond its control. Deadlines are extended by the duration of the impediment. If it lasts longer than 30 days, either party may terminate the part of the agreement not yet performed in writing; work already done is paid for.
15. Liability
Our liability for damage in connection with the agreement is limited to direct damage and to the fee invoiced for the assignment, or, for assignments longer than six months, to the fee for the last six months. We are not liable for indirect damage, including lost profit, lost savings, business interruption, damage to reputation or claims of the client’s customers, nor for damage caused by incorrect or incomplete information supplied by the client. These limitations do not apply in case of intent or deliberate recklessness on our part. Any claim against us lapses 12 months after the client became aware, or could reasonably have become aware, of the damage.
16. Non-solicitation
During the project and for 12 months after its end, the client does not engage, directly or through third parties, the freelancers, crew members and other specialists we brought into the project for the same or similar work, without our prior written consent. For each breach, the client owes us a fee equal to 25% of the total project fee, without prejudice to our right to claim higher actual damage.
17. Data protection
We process personal data in line with the General Data Protection Regulation (AVG) and our privacy statement, available on our website. Where we process personal data on the client’s behalf, for instance recordings of the client’s employees, the parties conclude a processing agreement if the law requires it.
18. Continuation of our business
The client agrees in advance that we may transfer the agreement, with all rights and obligations, to a partnership (V.O.F.) or company (B.V.) that continues our business, including Studio Berjawi Moesli V.O.F. (article 6:159 Dutch Civil Code). The transfer takes effect once we inform the client in writing. Prices, terms and deliverables stay the same.
19. Final provisions
If a provision of these terms is invalid, the rest remains in force and the invalid provision is replaced by one that comes closest to its purpose. We may amend these terms; the version in force when the agreement was concluded applies to that agreement. Dutch law applies. Disputes are submitted to the competent court in the district where Berjawi Moesli is established, unless the parties first agree to mediation. These terms are drawn up in English; if a translation is provided, the English text prevails.
Vertaling ter informatie. Bindend is uitsluitend de Engelse tekst van deze voorwaarden. Bij verschillen tussen deze vertaling en de Engelse tekst, of bij twijfel over de uitleg, geldt de Engelse tekst. Lees de bindende Engelse versie
1. Wie wij zijn
Berjawi Moesli (“wij”, “ons”) is een strategie- en productiestudio, opgericht door Yara Berjawi en Cornel Moesli. Berjawi Moesli is een handelsnaam van de onderneming van Yara Berjawi, ingeschreven bij de Kamer van Koophandel (KvK) onder nummer 71802096, btw-nummer NL002492960B18, Van Mierisstraat 46, 2526 NS Den Haag, Nederland. Contact: cornel@berjawimoesli.com, yara@berjawimoesli.com. Artikel 18 regelt de voortzetting van onze onderneming in een andere rechtsvorm.
2. Toepasselijkheid
Deze voorwaarden zijn van toepassing op elke offerte, overeenkomst en dienst tussen ons en een opdrachtgever op het gebied van strategie, creatie, content, film, fotografie en aanverwant werk. Wij werken uitsluitend voor opdrachtgevers die handelen in de uitoefening van een beroep of bedrijf, of namens een organisatie; wij sluiten geen overeenkomsten met consumenten. Deze voorwaarden worden bij elke offerte gevoegd en in de offerte genoemd; ze kunnen ook via onze website worden gedownload en opgeslagen. Wij wijzen algemene voorwaarden van de opdrachtgever af, tenzij wij die uitdrukkelijk en schriftelijk hebben aanvaard. Afspraken in een offerte die van deze voorwaarden afwijken, gaan voor.
3. Offertes en totstandkoming van de overeenkomst
Offertes zijn 30 dagen geldig, tenzij anders vermeld. Een overeenkomst komt tot stand wanneer de opdrachtgever een offerte schriftelijk of per e-mail bevestigt, de eerste termijn betaalt of ons met het werk laat beginnen. Met de bevestiging aanvaardt de opdrachtgever deze voorwaarden. Ramingen maken wij met zorg, maar zij zijn niet bindend, tenzij in de offerte een vaste prijs is afgesproken.
4. Aard van ons werk
Onze overeenkomsten zijn overeenkomsten van opdracht in de zin van artikel 7:400 van het Burgerlijk Wetboek (BW). Strategie, onderzoek en advies voeren wij naar ons beste vermogen uit (inspanningsverplichting); wij garanderen geen commercieel resultaat. Noemt een offerte een concreet eindproduct, zoals een film of een set assets, dan leveren wij dat eindproduct zoals beschreven. Wij mogen derden, zoals crew, editors en specialisten, bij de uitvoering van het werk inschakelen; de hoofdelijke aansprakelijkheid van artikel 7:407 lid 2 BW en de regel van persoonlijke uitvoering van artikel 7:404 BW zijn niet van toepassing.
5. Prijzen en betaling
Alle prijzen zijn in euro en exclusief btw en, tenzij anders vermeld in de offerte, exclusief reis-, verblijfs-, locatie- en castingkosten, licenties, drukwerk en andere kosten van derden, die wij na voorafgaande goedkeuring van de opdrachtgever tegen kostprijs doorberekenen.
- 50% van het afgesproken honorarium bij bevestiging van de offerte, vóór de start van het werk.
- 50% bij oplevering van de definitieve eindproducten, voordat de licentie van artikel 8 ingaat.
Bij projecten die langer dan twee maanden lopen, of bij doorlopende samenwerkingen, kunnen wij in plaats daarvan maandelijks factureren. Facturen moeten binnen 14 dagen na factuurdatum worden betaald. Betaalt de opdrachtgever niet op tijd, dan is de opdrachtgever zonder ingebrekestelling in verzuim en is vanaf de vervaldatum de wettelijke handelsrente van artikel 6:119a BW verschuldigd, samen met de buitengerechtelijke incassokosten volgens het Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten, met een minimum van € 40. Zolang een factuur na de vervaldatum openstaat, mogen wij het werk opschorten en eindproducten achterhouden.
6. Medewerking van de opdrachtgever
De opdrachtgever levert tijdig en in het afgesproken formaat de informatie, materialen, toegang, mensen en goedkeuringen die wij nodig hebben, en wijst één contactpersoon aan die beslissingsbevoegd is. Loopt een project vertraging op, of vraagt het meer werk, omdat de opdrachtgever dat niet doet, dan schuiven de deadlines dienovereenkomstig op en offreren wij vooraf een honorarium voor het extra werk. Dat extra werk voeren wij pas uit nadat de opdrachtgever schriftelijk met het honorarium heeft ingestemd; tot dan ligt het betreffende deel van het project stil. Wij laten de opdrachtgever vooraf weten wat te verwachten valt.
7. Wijzigingen en meerwerk
Werk dat niet in de offerte is opgenomen, waaronder wijzigingen in de briefing na goedkeuring van een concept, extra opnamedagen en extra correctierondes, is meerwerk. Meerwerk offreren wij vooraf als vast bedrag, en wij beginnen pas nadat de opdrachtgever schriftelijk of per e-mail met dat bedrag heeft ingestemd. Vraagt een opdrachtgever ons door te gaan zonder op een offerte te wachten, dan aanvaardt de opdrachtgever het honorarium dat wij vervolgens voor dat werk noemen. Kleine wijzigingen kunnen wij naar eigen inzicht binnen het afgesproken honorarium opvangen.
8. Intellectueel eigendom en licentie
Alle auteursrechten en naburige rechten op concepten, strategieën, scripts, ontwerpen, films, foto’s en ander werk dat wij maken, blijven bij ons, in lijn met de Auteurswet. Rechten worden alleen overgedragen bij een schriftelijke, door ons ondertekende akte.
Na volledige betaling van alle facturen voor het project krijgt de opdrachtgever een eeuwigdurende, wereldwijde licentie om de definitieve eindproducten in alle media te gebruiken voor de eigen bedrijfscommunicatie, tenzij de offerte een andere reikwijdte noemt. Deze licentie is exclusief voor de definitieve eindproducten als zodanig: wij verlenen geen licentie op dezelfde afgewerkte film, foto of asset aan een andere partij. Zij is niet-exclusief voor alles wat aan de eindproducten ten grondslag ligt, waaronder concepten, methoden, formats, scripts, ontwerpelementen, stijlen en beeldmateriaal, dat wij in ander werk mogen hergebruiken. Tot volledige betaling is gebruik niet toegestaan.
Werkbestanden, ruw beeldmateriaal en projectbestanden blijven van ons en maken geen deel uit van de eindproducten, tenzij anders afgesproken. Concepten en voorstellen die wij presenteren maar waarvoor geen opdracht wordt gegeven, blijven van ons en mogen niet worden gebruikt of aan anderen doorgegeven. De opdrachtgever mag de eindproducten niet zodanig wijzigen dat onze reputatie wordt geschaad; wij behouden onze persoonlijkheidsrechten op grond van artikel 25 Auteurswet. Wij mogen de opdrachtgever noemen en het werk tonen in ons portfolio en onze eigen promotie, tenzij de opdrachtgever daar vóór de oplevering schriftelijk bezwaar tegen maakt.
9. Rechten van derden, mensen in beeld en vrijwaring
Wanneer wij muziek, stockmateriaal, fonts of andere content van derden inkopen, regelen wij de rechten voor het afgesproken gebruik en de afgesproken periode; ruimer gebruik kan extra licenties vereisen, voor rekening van de opdrachtgever. De opdrachtgever staat ervoor in dat hij de rechten heeft op alles wat hij aanlevert, waaronder logo’s, beelden, teksten, muziek en gegevens, en dat medewerkers en andere mensen die de opdrachtgever voor de camera brengt, de toestemmingen hebben gegeven die de Auteurswet en de AVG vereisen. Voor mensen die wij casten, regelen wij de releases. De opdrachtgever vrijwaart ons tegen aanspraken van derden die voortvloeien uit de materialen of instructies van de opdrachtgever, of uit gebruik van het werk buiten de licentie.
10. Geheimhouding
Beide partijen houden niet-openbare informatie die zij tijdens de samenwerking te weten komen vertrouwelijk, en gebruiken die alleen voor het project. Deze verplichting blijft gelden na het einde van de overeenkomst. Zij belet ons niet het afgeronde werk te tonen op grond van artikel 8.
11. Termijnen, oplevering, acceptatie en correcties
Deadlines zijn indicatief, tenzij de offerte ze als fatale termijn aanmerkt. De opdrachtgever heeft recht op twee correctierondes per eindproduct, tenzij anders afgesproken; verdere rondes zijn meerwerk op grond van artikel 7. De opdrachtgever controleert elk eindproduct onverwijld en meldt gebreken binnen 14 dagen na oplevering schriftelijk, met een omschrijving van wat er mis is; na die termijn, of bij het eerste gebruik van het werk, geldt het eindproduct als aanvaard. Kleine afwijkingen die het afgesproken gebruik niet raken, waaronder kleurverschillen tussen schermen, zijn geen grond voor afkeuring.
12. Annulering en beëindiging
De opdrachtgever kan een project op elk moment schriftelijk annuleren. In dat geval brengen wij het verrichte werk en de gemaakte kosten in rekening, waaronder niet-restitueerbare boekingen bij derden, plus een vast bedrag voor de gereserveerde capaciteit:
- Annulering tot 14 dagen vóór de start van het project of de opnames: 30% van het resterende honorarium.
- Annulering tot 7 dagen ervoor: 50% van het resterende honorarium.
- Annulering minder dan 7 dagen ervoor: 80% van het resterende honorarium.
De eerste termijn wordt met deze bedragen verrekend. Deze bedragen zijn afgesproken als vaste vergoeding; wij kunnen een hogere werkelijke schade vorderen als wij die kunnen aantonen. Doorlopende samenwerkingen, zoals strategie in deeltijd of contentplanning, kunnen door elk van beide partijen schriftelijk worden opgezegd met een opzegtermijn van één maand tegen het einde van een maand. Elke partij kan de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen als de andere partij failliet wordt verklaard, surseance van betaling aanvraagt, of de overeenkomst ernstig schendt en dit niet binnen 14 dagen na schriftelijke ingebrekestelling herstelt.
13. Vertraging aan onze kant
Zijn wij om aan ons toe te rekenen redenen wezenlijk te laat, dan stelt de opdrachtgever ons schriftelijk in gebreke met een redelijke termijn van ten minste 14 dagen om alsnog na te komen. Komen wij dan nog steeds niet na, dan kan de opdrachtgever het nog niet uitgevoerde deel van de overeenkomst ontbinden en betalen wij de betalingen voor dat deel terug, verminderd met de waarde van het geleverde werk.
14. Overmacht
Geen van beide partijen is aansprakelijk voor het niet nakomen van verplichtingen door overmacht in de zin van artikel 6:75 BW, waaronder ziekte of een ongeval van sleutelpersonen, extreem weer op opnamedagen, overheidsmaatregelen, stakingen, storingen bij leveranciers of netwerken, en vergelijkbare gebeurtenissen buiten haar macht. Termijnen worden verlengd met de duur van de verhindering. Duurt deze langer dan 30 dagen, dan kan elke partij het nog niet uitgevoerde deel van de overeenkomst schriftelijk ontbinden; reeds verricht werk wordt betaald.
15. Aansprakelijkheid
Onze aansprakelijkheid voor schade in verband met de overeenkomst is beperkt tot directe schade en tot het voor de opdracht gefactureerde honorarium, of, bij opdrachten die langer duren dan zes maanden, tot het honorarium over de laatste zes maanden. Wij zijn niet aansprakelijk voor indirecte schade, waaronder gederfde winst, gemiste besparingen, bedrijfsstagnatie, reputatieschade of aanspraken van klanten van de opdrachtgever, en evenmin voor schade door onjuiste of onvolledige informatie van de opdrachtgever. Deze beperkingen gelden niet bij opzet of bewuste roekeloosheid aan onze kant. Elke vordering tegen ons vervalt 12 maanden nadat de opdrachtgever met de schade bekend werd, of daarmee redelijkerwijs bekend had kunnen zijn.
16. Relatiebeding
Tijdens het project en tot 12 maanden na afloop daarvan schakelt de opdrachtgever de freelancers, crewleden en andere specialisten die wij bij het project hebben betrokken, niet direct of via derden in voor hetzelfde of vergelijkbaar werk, zonder onze voorafgaande schriftelijke toestemming. Voor elke overtreding is de opdrachtgever ons een vergoeding verschuldigd van 25% van het totale projecthonorarium, onverminderd ons recht een hogere werkelijke schade te vorderen.
17. Gegevensbescherming
Wij verwerken persoonsgegevens in overeenstemming met de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) en onze privacyverklaring, die op onze website staat. Waar wij persoonsgegevens verwerken namens de opdrachtgever, bijvoorbeeld opnames van medewerkers van de opdrachtgever, sluiten partijen een verwerkersovereenkomst als de wet dat vereist.
18. Voortzetting van onze onderneming
De opdrachtgever stemt er bij voorbaat mee in dat wij de overeenkomst, met alle rechten en verplichtingen, mogen overdragen aan een vennootschap onder firma (V.O.F.) of besloten vennootschap (B.V.) die onze onderneming voortzet, waaronder Studio Berjawi Moesli V.O.F. (artikel 6:159 BW). De overdracht wordt van kracht zodra wij de opdrachtgever daarover schriftelijk informeren. Prijzen, voorwaarden en eindproducten blijven gelijk.
19. Slotbepalingen
Is een bepaling van deze voorwaarden ongeldig, dan blijft de rest van kracht en wordt de ongeldige bepaling vervangen door een bepaling die het doel ervan zo dicht mogelijk benadert. Wij mogen deze voorwaarden wijzigen; op een overeenkomst is de versie van toepassing die gold toen de overeenkomst werd gesloten. Nederlands recht is van toepassing. Geschillen worden voorgelegd aan de bevoegde rechter in het arrondissement waar Berjawi Moesli is gevestigd, tenzij partijen eerst mediation afspreken. Deze voorwaarden zijn opgesteld in het Engels; als een vertaling wordt verstrekt, gaat de Engelse tekst voor.
Übersetzung zur Information. Verbindlich ist ausschliesslich der englische Text dieser Geschäftsbedingungen. Bei Abweichungen zwischen dieser Übersetzung und dem englischen Text oder bei Zweifeln über die Auslegung gilt der englische Text. Verbindliche englische Fassung lesen
1. Wer wir sind
Berjawi Moesli («wir», «uns») ist ein Strategie- und Produktionsstudio, gegründet von Yara Berjawi und Cornel Moesli. Berjawi Moesli ist ein Handelsname des Unternehmens von Yara Berjawi, eingetragen bei der niederländischen Handelskammer (Kamer van Koophandel, KvK) unter der Nummer 71802096, Mehrwertsteuernummer (btw) NL002492960B18, Van Mierisstraat 46, 2526 NS Den Haag, Niederlande. Kontakt: cornel@berjawimoesli.com, yara@berjawimoesli.com. Ziffer 18 regelt die Fortführung unseres Unternehmens in einer anderen Rechtsform.
2. Geltungsbereich
Diese Geschäftsbedingungen gelten für jede Offerte, jeden Vertrag und jede Leistung zwischen uns und einem Auftraggeber in den Bereichen Strategie, Kreation, Content, Film, Fotografie und verwandte Arbeiten. Wir arbeiten ausschliesslich für Auftraggeber, die in Ausübung einer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit oder für eine Organisation handeln; mit Konsumenten schliessen wir keine Verträge. Diese Geschäftsbedingungen liegen jeder Offerte bei und werden in der Offerte genannt; sie können zudem auf unserer Website heruntergeladen und gespeichert werden. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers lehnen wir ab, es sei denn, wir haben sie ausdrücklich und schriftlich angenommen. Individuelle Vereinbarungen in einer Offerte gehen diesen Geschäftsbedingungen vor, soweit sie davon abweichen.
3. Offerten und Vertragsschluss
Offerten sind 30 Tage gültig, sofern nichts anderes angegeben ist. Ein Vertrag kommt zustande, wenn der Auftraggeber eine Offerte schriftlich oder per E-Mail bestätigt, die erste Rate bezahlt oder uns mit der Arbeit beginnen lässt. Mit der Bestätigung akzeptiert der Auftraggeber diese Geschäftsbedingungen. Kostenschätzungen erstellen wir mit Sorgfalt; sie sind jedoch nicht verbindlich, es sei denn, in der Offerte ist ein Festpreis vereinbart.
4. Art unserer Arbeit
Unsere Verträge sind Aufträge (overeenkomst van opdracht) im Sinne von Artikel 7:400 des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs (Burgerlijk Wetboek). Strategie, Recherche und Beratung erbringen wir nach bestem Vermögen (Bemühungspflicht, inspanningsverplichting); einen kommerziellen Erfolg garantieren wir nicht. Nennt eine Offerte ein konkretes Arbeitsergebnis, etwa einen Film oder ein Set von Assets, liefern wir dieses Arbeitsergebnis wie beschrieben. Wir dürfen Dritte, etwa Crew, Cutter und Spezialisten, bei der Ausführung der Arbeit beiziehen; die solidarische Haftung nach Artikel 7:407 Absatz 2 und die Pflicht zur persönlichen Ausführung nach Artikel 7:404 des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs finden keine Anwendung.
5. Preise und Zahlung
Alle Preise verstehen sich in Euro, ohne Mehrwertsteuer (btw) und, sofern in der Offerte nicht anders angegeben, ohne Reise-, Unterkunfts-, Location- und Castingkosten, Lizenzen, Druckkosten und andere Drittkosten, die wir nach vorheriger Zustimmung des Auftraggebers zum Selbstkostenpreis weiterverrechnen.
- 50% des vereinbarten Honorars bei Bestätigung der Offerte, vor Arbeitsbeginn.
- 50% bei Lieferung der finalen Arbeitsergebnisse, bevor die Lizenz nach Ziffer 8 wirksam wird.
Bei Projekten mit einer Laufzeit von mehr als zwei Monaten oder bei laufenden Partnerschaften können wir stattdessen monatlich abrechnen. Rechnungen sind innert 14 Tagen ab Rechnungsdatum zahlbar. Zahlt der Auftraggeber nicht rechtzeitig, gerät er ohne Mahnung in Verzug, und ab Fälligkeit sind der gesetzliche Handelszins nach Artikel 6:119a des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs sowie die aussergerichtlichen Inkassokosten gemäss dem niederländischen Erlass über die Vergütung aussergerichtlicher Inkassokosten (Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten) geschuldet, mindestens € 40. Solange eine Rechnung überfällig ist, dürfen wir die Arbeit aussetzen und Arbeitsergebnisse zurückbehalten.
6. Mitwirkung des Auftraggebers
Der Auftraggeber stellt die Informationen, Materialien, Zugänge, Personen und Freigaben, die wir benötigen, rechtzeitig und im vereinbarten Format zur Verfügung und bestimmt eine entscheidungsbefugte Ansprechperson. Verzögert sich ein Projekt oder entsteht zusätzlicher Aufwand, weil der Auftraggeber dies nicht tut, verschieben sich die Termine entsprechend, und wir offerieren für die Zusatzleistung vorab ein Honorar. Diese Zusatzleistung erbringen wir erst, wenn der Auftraggeber dem Honorar schriftlich zugestimmt hat; bis dahin ruht der betroffene Teil des Projekts. Wir teilen dem Auftraggeber vorab mit, womit zu rechnen ist.
7. Änderungen und Zusatzleistungen
Arbeiten, die nicht in der Offerte enthalten sind, darunter Änderungen des Briefings nach Freigabe eines Konzepts, zusätzliche Drehtage und zusätzliche Korrekturrunden, gelten als Zusatzleistungen. Zusatzleistungen offerieren wir vor Beginn zu einem Pauschalpreis und beginnen erst, wenn der Auftraggeber diesem Preis schriftlich oder per E-Mail zugestimmt hat. Bittet ein Auftraggeber uns, ohne Offerte weiterzuarbeiten, akzeptiert er das Honorar, das wir anschliessend für diese Arbeit nennen. Kleinere Änderungen können wir nach eigenem Ermessen im vereinbarten Honorar auffangen.
8. Geistiges Eigentum und Lizenz
Alle Urheberrechte und verwandten Schutzrechte an Konzepten, Strategien, Skripten, Designs, Filmen, Fotografien und anderen von uns geschaffenen Werken verbleiben bei uns, im Einklang mit dem niederländischen Urheberrechtsgesetz (Auteurswet). Rechte werden nur durch eine schriftliche, von uns unterzeichnete Urkunde übertragen.
Nach vollständiger Bezahlung aller Rechnungen für das Projekt erhält der Auftraggeber eine unbefristete, weltweite Lizenz, die finalen Arbeitsergebnisse für die eigene Unternehmenskommunikation in allen Medien zu nutzen, sofern die Offerte keinen anderen Umfang nennt. Diese Lizenz ist exklusiv für die finalen Arbeitsergebnisse als solche: Denselben fertigen Film, dasselbe Foto oder dasselbe Asset lizenzieren wir keiner anderen Partei. Nicht exklusiv ist sie für alles, was den Arbeitsergebnissen zugrunde liegt, darunter Konzepte, Methoden, Formate, Skripte, Designelemente, Stile und Filmmaterial, das wir in anderen Arbeiten wiederverwenden dürfen. Bis zur vollständigen Bezahlung ist keine Nutzung gestattet.
Arbeitsdateien, Rohmaterial und Projektdateien bleiben bei uns und sind nicht Teil der Arbeitsergebnisse, sofern nichts anderes vereinbart ist. Konzepte und Vorschläge, die wir präsentieren, die aber nicht in Auftrag gegeben werden, bleiben bei uns und dürfen weder verwendet noch weitergegeben werden. Der Auftraggeber darf die Arbeitsergebnisse nicht so verändern, dass unser Ruf Schaden nimmt; unsere Urheberpersönlichkeitsrechte nach Artikel 25 des Urheberrechtsgesetzes bleiben vorbehalten. Wir dürfen den Auftraggeber nennen und die Arbeit in unserem Portfolio und in unserer Eigenwerbung zeigen, es sei denn, der Auftraggeber widerspricht vor der Lieferung schriftlich.
9. Rechte Dritter, abgebildete Personen und Freistellung
Beschaffen wir Musik, Stockmaterial, Schriften oder andere Inhalte Dritter, klären wir die Rechte für die vereinbarte Nutzung und Dauer; eine erweiterte Nutzung kann zusätzliche Lizenzen auf Kosten des Auftraggebers erfordern. Der Auftraggeber sichert zu, dass er die Rechte an allem hält, was er liefert, darunter Logos, Bilder, Texte, Musik und Daten, und dass Mitarbeitende und andere Personen, die der Auftraggeber vor die Kamera bringt, die nach dem Urheberrechtsgesetz und der DSGVO erforderlichen Einwilligungen erteilt haben. Für Personen, die wir casten, holen wir die Releases ein. Der Auftraggeber stellt uns von Ansprüchen Dritter frei, die sich aus seinen Materialien, seinen Anweisungen oder einer Nutzung der Arbeit über die Lizenz hinaus ergeben.
10. Vertraulichkeit
Beide Parteien behandeln nicht öffentliche Informationen, die sie während der Zusammenarbeit erhalten, vertraulich und verwenden sie nur für das Projekt. Diese Pflicht gilt über das Ende des Vertrags hinaus. Sie hindert uns nicht daran, die fertige Arbeit gemäss Ziffer 8 zu zeigen.
11. Termine, Lieferung, Abnahme und Korrekturen
Termine sind Richtwerte, es sei denn, die Offerte bezeichnet sie als Fixtermine (fataal). Der Auftraggeber hat pro Arbeitsergebnis Anspruch auf zwei Korrekturrunden, sofern nichts anderes vereinbart ist; weitere Runden sind Zusatzleistungen nach Ziffer 7. Der Auftraggeber prüft jedes Arbeitsergebnis umgehend und meldet Mängel innert 14 Tagen nach Lieferung schriftlich unter Angabe dessen, was fehlerhaft ist; nach Ablauf dieser Frist oder bei der ersten Nutzung der Arbeit gilt das Arbeitsergebnis als abgenommen. Geringe Abweichungen, die die vereinbarte Nutzung nicht beeinträchtigen, darunter Farbunterschiede zwischen Bildschirmen, berechtigen nicht zur Zurückweisung.
12. Annullierung und Beendigung
Der Auftraggeber kann ein Projekt jederzeit schriftlich annullieren. In diesem Fall verrechnen wir die geleistete Arbeit und die angefallenen Kosten, einschliesslich nicht erstattungsfähiger Buchungen bei Dritten, zuzüglich einer Pauschale für die reservierte Kapazität:
- Annullierung bis 14 Tage vor Projekt- oder Drehbeginn: 30% des verbleibenden Honorars.
- Annullierung bis 7 Tage vorher: 50% des verbleibenden Honorars.
- Annullierung weniger als 7 Tage vorher: 80% des verbleibenden Honorars.
Die erste Rate wird an diese Beträge angerechnet. Diese Beträge gelten als vereinbarte pauschale Entschädigung; einen höheren tatsächlichen Schaden können wir geltend machen, wenn wir ihn nachweisen. Laufende Partnerschaften, etwa Strategie auf Mandatsbasis oder Content-Planung, können von beiden Parteien mit einer Frist von einem Monat schriftlich auf das Ende eines Monats gekündigt werden. Jede Partei kann den Vertrag mit sofortiger Wirkung beenden, wenn über die andere Partei der Konkurs eröffnet wird, sie eine Nachlassstundung beantragt oder den Vertrag schwer verletzt und dies nicht innert 14 Tagen nach schriftlicher Aufforderung behebt.
13. Verzögerung auf unserer Seite
Geraten wir aus Gründen, die uns zuzurechnen sind, erheblich in Rückstand, mahnt uns der Auftraggeber schriftlich und setzt uns eine angemessene Frist von mindestens 14 Tagen zur Erfüllung. Erfüllen wir auch dann nicht, kann der Auftraggeber vom noch nicht erfüllten Teil des Vertrags zurücktreten, und wir erstatten die Zahlungen für diesen Teil, abzüglich des Werts der gelieferten Arbeit.
14. Höhere Gewalt
Keine Partei haftet für eine Nichterfüllung aufgrund höherer Gewalt im Sinne von Artikel 6:75 des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, darunter Krankheit oder Unfall von Schlüsselpersonen, extremes Wetter an Drehtagen, behördliche Massnahmen, Streiks, Ausfälle von Lieferanten oder Netzen sowie vergleichbare Ereignisse ausserhalb ihres Einflussbereichs. Fristen verlängern sich um die Dauer der Verhinderung. Dauert sie länger als 30 Tage, kann jede Partei schriftlich vom noch nicht erfüllten Teil des Vertrags zurücktreten; bereits geleistete Arbeit wird bezahlt.
15. Haftung
Unsere Haftung für Schäden im Zusammenhang mit dem Vertrag ist auf den direkten Schaden und auf das für den Auftrag in Rechnung gestellte Honorar beschränkt, bei Aufträgen mit einer Dauer von mehr als sechs Monaten auf das Honorar der letzten sechs Monate. Für indirekte Schäden, darunter entgangener Gewinn, entgangene Einsparungen, Betriebsunterbruch, Reputationsschäden oder Ansprüche von Kunden des Auftraggebers, haften wir nicht, ebenso wenig für Schäden aufgrund unrichtiger oder unvollständiger Angaben des Auftraggebers. Diese Beschränkungen gelten nicht bei Vorsatz oder bewusster Leichtfertigkeit unsererseits. Ansprüche gegen uns verfallen 12 Monate, nachdem der Auftraggeber vom Schaden Kenntnis erlangt hat oder vernünftigerweise hätte erlangen können.
16. Abwerbeverbot
Während des Projekts und während 12 Monaten nach dessen Abschluss beauftragt der Auftraggeber die Freelancer, Crewmitglieder und anderen Spezialisten, die wir in das Projekt eingebracht haben, ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder direkt noch über Dritte mit gleichen oder ähnlichen Arbeiten. Für jede Verletzung schuldet uns der Auftraggeber eine Vergütung in Höhe von 25% des gesamten Projekthonorars; die Geltendmachung eines höheren tatsächlichen Schadens bleibt vorbehalten.
17. Datenschutz
Wir verarbeiten personenbezogene Daten gemäss der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO, niederländisch AVG) und unserer Datenschutzerklärung, die auf unserer Website verfügbar ist. Soweit wir personenbezogene Daten im Auftrag des Auftraggebers verarbeiten, etwa Aufnahmen von Mitarbeitenden des Auftraggebers, schliessen die Parteien einen Auftragsverarbeitungsvertrag, wenn das Gesetz dies verlangt.
18. Fortführung unseres Unternehmens
Der Auftraggeber stimmt im Voraus zu, dass wir den Vertrag mit allen Rechten und Pflichten auf eine Personengesellschaft (V.O.F.) oder eine Kapitalgesellschaft (B.V.) übertragen dürfen, die unser Unternehmen fortführt, darunter die Studio Berjawi Moesli V.O.F. (Artikel 6:159 des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs). Die Übertragung wird wirksam, sobald wir den Auftraggeber schriftlich darüber informieren. Preise, Bedingungen und Arbeitsergebnisse bleiben unverändert.
19. Schlussbestimmungen
Ist eine Bestimmung dieser Geschäftsbedingungen unwirksam, bleibt der Rest in Kraft, und die unwirksame Bestimmung wird durch eine Bestimmung ersetzt, die ihrem Zweck am nächsten kommt. Wir dürfen diese Geschäftsbedingungen ändern; für einen Vertrag gilt die Fassung, die bei seinem Abschluss in Kraft war. Es gilt niederländisches Recht. Streitigkeiten werden dem zuständigen Gericht in dem Bezirk vorgelegt, in dem Berjawi Moesli niedergelassen ist, es sei denn, die Parteien vereinbaren zuvor eine Mediation. Diese Geschäftsbedingungen sind in englischer Sprache abgefasst; wird eine Übersetzung zur Verfügung gestellt, geht der englische Text vor.
